Vertaling T.U.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen
'Wat Keane heeft gedaan vind ik echt geweldig.
Het moet wel goed zijn, want anders vinden zoveel mensen het niet leuk.'
Andy Warhol.
Het noorden van Californië
De jaren '50 waren een gouden tijd, voor een man.
Ik ben Dick Nolan en ik schrijf voor de kost. Ik ben een verslaggever.
Het verhaal begint wanneer Margaret Ulbrich haar verstikkende man verliet...
lang voordat het mode werd.
Kom op, Janey.
North Beach, San Francisco
Je bent er. Je bent in North Beach.
Kijk jou eens. - Het is nu DeAnn.
Het klonk als iets hoe mijn moeder me zou noemen.
Hoe gaat ie? Heb je ergens 'n woning? Hoe gaat het met Jane?
Prima. Ze gaat naar 'n toffe school, maar het is lastig zonder haar vader...
Ik heb hem sindsdien niet meer gehoord. - Het gaat je veel beter nu.
Eerlijk gezegd vond ik Frank maar niks. - Je was ons bruidsmeisje.
Precies, daarom moest ik zwijgen.
Als je weer de verkeerde keuze maakt, zal ik het zeggen.
Laten we wat plezier maken.
Voor Jazz: Hungry Eye. Voor Italiaans: Vanessi's.
Voor de verlossing: de boeddhistische tempel.
Kunst: Galerij Zes.
Maar ze tonen enkel moderne kunst. - Iedereen.
En in de kelder hebben ze Espresso. - Wat is Espresso? Groene thee?
Je hebt nog veel te leren.
Toen vertrokken vrouwen niet, niet zonder 'n baan of met 'n vooruitzicht.
Ze had enkel haar schilderijen in de kofferbak...
en haar dochter op de achterbank.
Succes.
Er komen hier niet veel dames.
Je man keurt het dus goed dat je gaat werken?
Wij zijn gescheiden.
Gescheiden?
Ik weet dat ik geen ervaring heb, maar ik heb deze baan nodig.
Ik moet mijn dochter te eten geven.
Ik poch niet graag over mijn eigen werk, maar ik schilder heel graag.
Als ik mijn portfolio mag tonen.
Ik studeerde aan de Kunstschool in Nashville.
En wat illustratie lessen in New York.
Dit portret heb ik getekend.
Dit is een portret in houtskool.
Je begrijpt toch dat dit een meubelbedrijf is?
Deze zijn mooi.
Je werken zijn schattig. - Dank je.
Hoeveel?
Speciaal vandaag voor 2 dollar.
Ik geef je één dollar.
Vooruit, zoon. - Ga maar zitten.
Wat is jouw naam? - Dillon.
En hoe oud ben je? - Negen jaar oud.
Negen jaar.
Het lijkt wel een schilderij van Monet. - Monet?
Wat een compliment, zeg.
Maar met alle respect, ik lijk meer op de stijl van Pissarro.
Kom maar wat dichterbij.
Bekijk die gedurfde kleuren eens.
Willen jullie het aanraken?
Komaan, doe maar.
Jullie maken het niet stuk, hoor.
Het kost 35 dollar.
Excuseren jullie me even?
Alsjeblieft. - Dank u.
Je verdient beter dan wat wisselgeld. Je moet jezelf niet zo goedkoop verkopen.
Ik ben gewoon blij dat ze het goed vonden.
Dat punt ben je voorbij.
Je hart ligt in je werk.
Wat is je naam?
Margaret.
Zou je niet liever verder gaan flirten?
Nee, ik vind jou leuk, Margaret...
Ulbrich.
Margaret Ulbrich, je onderschat jezelf.
Laat me je tonen hoe het moet.
Meisje.
Wilt u een portret van jezelf door de grootste kunstenaar...
koningin van de schilderkunst. In enkele minuten zet ze je ziel vast.
Nee. - Hoezo?
Wou je niet dat jij op dat prachtige schilderij stond?
Maar dat ben ik ook. En dat ben ik.
En die begon met mij, maar moeder veranderde het in 'n Chinese jongen.
Het spijt me. Ik had de situatie mis begrepen.
Ik kan beter gaan voordat Mr Ulbrich met op mijn oog slaat.
Mr Ulbrich is er niet meer.
Goedenavond, Henry. - Mr Keane.
Sorry dat ik niet eerst heb gebeld.
Uw gewoonlijke tafel staat klaar. Goedenavond, mevrouw.
Volgt u mij maar, alstublieft.
En ik hoef niet te betalen. Ik gaf de kok een schilderij...
en weet je wat hij zei?
'Niemand schildert Montmartre zoals Walter Keane.'
Ik kan niet geloven dat je in Parijs woonde.
De beste tijd van mijn leven.
Ik heb zelfs nog nooit gevlogen.
Je moet ze echt uitproberen. Je moet ze vastgrijpen.
Ik wou een kunstenaar worden, dus ging ik er gewoon voor.
Ik studeerde Kunst in de Beaux-Arts.
Ik woonde in een studio en overleefde op brood en wijn.
Jij bent een romanticus. - Je hebt verdorie gelijk.
Weggaan uit de middenklasse was niet eenvoudig.
Ik moest stoppen met werken.
Mijn vrouw verlaten.
Geen gemakkelijke keuzes.
Ik heb me nooit ongeremd gedragen.
Ik was eerst een dochter, toen een vrouw en dan een moeder.
Al mijn schilderijen zijn gebaseerd op Jane omdat ik niet meer heb.
Kleineer je werk niet. Je hebt een verbazend talent.
Jij kan iemand aankijken en ze vastleggen op canvas.
Jij kan mensen schilderen.
Ik kan enkel objecten tekenen.
Mijn schilderijen zijn wel charmant...
maar uiteindelijk zijn ze maar een collectie huizen en steegjes.
Walter, volgens mij kan jij alles tekenen.
Als je zo naar mij kijkt, kan ik zwaar vallen.
Sorry.
Het gaat wel erg snel.
Ik heb al heel lang geen afspraakje meer gehad.
Jane, blijf eens stilzitten.
Moeder, na al die tijd moet je toch weten hoe mijn gezicht eruit ziet.
Jouw canvas is leeg.
Inspiratie vergt tijd.
Val Mr Keane niet lastig. Creativiteit komt van binnenuit.
Geen zorgen, ze valt me niet lastig.
Ik wil je iets vragen.
Waarom altijd die grote, gekke ogen?
Ik geloof dat je dingen kan zien in de ogen.
De ogen zijn de ramen naar de ziel.
Ja, maar jij tekent ze als pannenkoeken.
Helemaal uit verhouding.
Ik druk mijn emoties uit via ogen.
Ik heb ze altijd zo getekend.
Als kind ben ik na een operatie een tijdje doof geweest...
en merkte ik dat ik staarde, en vertrouwde op mensen hun ogen.
Walter?
Ik dacht al dat jij het was.
Wat ben ik blij jou te zien.
Heb je al iets vernomen van de stad over de ophouding?
Mijn mannen hebben het echt nodig voor de eerste verdieping.
We vernemen van Permits op donderdag. - Fantastisch. Ik zeg het de architecten.
Wat was dat?
Ik wou niet dat je het wist.
Ik zit in de onroerend goed voor bedrijven.
Je bent makelaar?
Zeer succesvolle makelaar, topverdiener, al drie jaar lang.
Nou en?
Elke idioot kan iets onderverhuren.
Ik wou altijd alleen maar een kunstenaar zijn.
Ik wou genoeg verdienen als kunstenaar alleen, maar dat lukte me niet.
Ik ben slechts een schilder op zondag.
Dank je. Kom maar mee.
Zet ze daar maar neer. - Hier?
Ik zet ze altijd uit de weg.
Dit is een schilderij waar ik aan werk.
Dat merk je wel.
Ik heb de brief ontvangen.
Wat is er?
Frank wil de voogdij over Jane.
Hij zegt dat ik een slechte moeder ben. - Je bent de perfecte moeder.
Hij vertelde de rechtbank dat ze gebrek heeft aan 'n goed huis...
en dat dat onmogelijk is als alleenstaande moeder.
Trouw dan met mij.
Bedenk geen reden om te weigeren, want ik ken miljoenen redenen om te aanvaarden.
Ik weet dat het niet logisch is.
Maar denk aan onze toffe dagen.
Ik zal zorgen voor jullie.
Margaret, ik zit op mijn knie. Komaan, laten we trouwen.
We kunnen tegen het weekend in Hawaï zijn.
Waarom? Om te trouwen?
Ik weet het niet, Walter, ik ben zot van je, maar...
ik ben erg overweldigd momenteel. Waarom naar Hawaï?
Omdat jij een prinses bent en het verdient te trouwen in 't paradijs.
Je had gelijk, dit is het paradijs. Alleen God kan deze kleuren schapen.
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
Kunnen we niet gewoon eeuwig hier blijven?
Voor eeuwig weet ik niet, maar een week extra kan ik wel regelen.
Dat is de waterval. De lucht was zo fris dat je het kon smaken.
Dit is een sculptuur van Kain, de God der schepping.
Ik heb hem aanbeden.
Dat is Walter en Jane die dat zandkasteel samen hebben gemaakt.
Dit gaat allemaal heel snel. Sinds je naar hier bent verhuisd...
heb ik twee afspraakjes gehad en ben jij al getrouwd.
Ik had een leegte in mijn leven en Walter heeft dat opgevuld.
Walter heeft veel dingen opgevuld. Elke broek die er maar was.
Je hebt het wel over mijn echtgenoot.
Ja, daarom begon ik erover.
Ik ben niet naïef.
Ik ben naïef, maar ik weet met wie ik getrouwd ben.
Walter kan ons dingen voorzien, en hij gaat geweldig om met Jane.
We willen een nieuwe start. Ik ben 'n gescheiden vrouw met 'n kind.
Walter is echt een zegen.
'U staat op de drempel van een gigantisch succes.'
De compositie is spontaan.
Het beeld trekt visueel de aandacht.
Het is heel uitdrukkend. - Zeker weten.
Sterke invloed door de Detaille.
Tab Hunter zou hier blijkbaar al eentje gekocht hebben?
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar...
Kom nu alsjeblieft niet binnen.
Reuben, een goede dag. Als je even hebt.
Walter, volgens mij is het juiste woord dat je zoekt 'afspraak'.
Ik kom later wel terug.
Je gaat vandaag mijn schilderen geweldig vinden.
Heb ik die niet eerder gezien?
Nee, die zijn getekend in de vijfde arrondissement Die zijn tekeningen uit de zesde arrondissement.
Je hebt een week in Parijs gewoond, hoe kan je er nog altijd over schilderen?
Het zit allemaal hier en hier.
Maar ze komen niet hier te hangen.
Je weet dat we niet voor realisme gaan. - Kunst is een mode.
Inderdaad.
Mensen willen Kandisky of Rofko. Ze houden niet van het straatbeeld.
En dit?
Goeie god, je hebt er een nieuwe periode bijgehaald.
Ze zijn van mijn vrouw.
Waarom zijn hun ogen zo groot?
Net grote Jellybeans.
Dat is een uitdrukking. Dat herken je vast wel.
Ik ben blij dat jullie elkaar hebben gevonden.
Wat vind je er van? - Ik zeg nee, dat is geen kunst.
Geen kunst? - Zoals de achterkant van 'n tijdschrift.
Teken een schildpad en win een prijs. - Hoe durf je? Dit vinden mensen mooi.
Maar niemand die hier binnenwandelt.
Neem al die spullen mee voordat de politie arriveert.
We zullen er nooit binnengeraken.
Het is een geheime samenleving van galerijbezitters en critici.
Elke zondagavond eten ze samen en beslissen wat er cool is.
Zoals McCarthy en zijn gehoor:
Ik keur die schilder goed, en ik verban die schilder.
Ik denk dat mensen kunst kopen omdat het hun emoties raakt.
Jij gelooft nog in sprookjes.
Deze mensen mogen niet ontdekken. Ze kopen kunst omdat het kan.
Gelieve applaus voor Cal Tjader.
Blijf maar voor de show van 1 uur.
Banducci, geweldige avond vanavond.
Dank je.
Walter Keane. Ik ben schilder.
Ik merkte dat je muren vrij leeg zijn.
Misschien heb je gelijk.
Welke kleur lijkt je het beste?
Nee, ik ben kunstenaar. Ik woonde in Parijs...
maar ging terug naar Amerika om een plaats te zoeken om mijn werk te laten zien.
Ik vind mijn club goed zoals het is.
Als je werken zo geweldig zijn, ga dan naar een museum.
Dat respecteer ik, je bent een zakenman.
Geen goed doel.
Wat als ik je muren huur?
Walter en Margaret, we zijn klaar.
Een kunstliefhebber, prachtig. Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek gewoon het toilet.
Dank u.
Kijk eens naar dat kind.
Ze is zo triestig.
Is ze arm? - Ze is vergeten.
Ik wil er van gaan huilen.
Bent u Keane? - Ja.
Je bent een getalenteerd kunstenaar.
Hartelijk bedankt.
Je werkt straalt sterke gevoelens uit.
Er liggen zoveel emoties in die ogen.
Is er iets mis? - Nee.
Ik besefte niet dat je dat bedoelde.
Ik snap het, de kunstenaar wil geen afstand doen van zijn favoriete werk.
Dank je wel, lieverd. Ik vind 't echt geweldig.
Hé, Picasso.
Het gaat goed, hè?
Dat merk je niet in die bezemkast waarin je me dumpte.
Hoezo? Daar is het altijd druk. Mensen die drinken moeten naar 't toilet.
Dat is beledigend. Bij kunst moeten mensen niet aan stront denken.
Let eens op je taal.
Er zijn hier vrouwen.
BANDUCCI EN ARTIEST IN KNOKPARTIJ
Ik heb nog nooit borg moeten betalen. - Sorry, Banducci provoceerde het.
Sinds wanneer ben je zo gevoelig? Artiesten moeten tegen kritiek kunnen.
Ja, je hebt gelijk. Ik was al niet zo goed gehumeurd.
Ik had 'n koppel en toen liet ik hen geloven dat ik jouw Grote Ogen tekende.
Wat?
Ik begrijp het niet. Waarom zou je dat doen?
Gewoon een klein misverstand.
En toen wou ik de verkoop geen ongeluk aan doen.
Doe dat nooit meer.
Ga niet lastig doen. Ik kom enkel mijn spullen halen.
Ongelooflijk, we zijn uitverkocht.
Ik heb zelfs nog geen headliner. Het is maandag al.
Walter, we staan op de voorpagina.
Mensen willen de schilderijen zien waarover twee volwassenen vochten.
Ik ben je beu. - Ik ga je aanklagen.
Houd je mond. Ik word gek van je. - Ik ga je aanklagen.
Ik klaag jou en je schilderijen aan.
Ik zal je aanklagen voor laster.
Walter Keane was geen subtiele man.
Maar met subtiliteit verkoop je niets.
Jawel, meneer, dat was een aardig mondje vol.
Dick Nolan, examinator.
Maak je geen zorgen.
Het geeft me iets om over te schrijven. Een column.
Je schreef toch enkel over beroemheden?
Beducci is een beroemdheid en jij sloeg hem.
Dus je werd ook beroemd.
Trakteer me op een drankje.
Gary, twee Whisky's voor mij en mijn vriend.
Walter, vertel me eens over je werk.
Toen ik in Parijs was...
Nee, niet zulke dingen.
Ik heb het over de kleine zwerver kinderen.
Wakker worden.
Je was een hit.
Wat een nacht. Ik verkocht al je Grote Ogen.
Dat is 200 dollar. - Ze aanbidden je.
Allemaal vanwege een gevecht daar.
Een beroemde verslaggever daagde op. En ik heb meer schilderijen nodig.
Meteen. - Dit is zoveel geld, zeg...
Dit is een geweldige kans. We kunnen het niet missen.
Ik verkoop het in clubs en jij doet hier wat je graag doet.
Haal het er uit.
Ik hou van je.
Een dichter heeft ooit gezegd dat de ogen de ramen van de ziel zijn.
Daarom heb ik ze altijd zo groot geschilderd.
Als je interesse hebt in die stijl. Ik werk aan 'n paar nieuwe werken.
Ik heb een blond meisje in 'n gele jurk. Het zal je hart doen breken.
Wat doe jij hier?
Waarom ben je aan het liegen?
Excuseer me.
Je streek de eer op voor iets wat niet van jou is.
Ik wou een deal afsluiten.
Deze kinderen maken deel uit van mij.
Ik verkoop ze. Kopers betalen meer als ze de schilder ontmoeten.
Ze kunnen me niet ontmoeten omdat ik van jou thuis moest blijven.
We zijn geld aan 't verdienen. Mijn of jouw zak, waar is 't verschil?
Je gaat er zo luchtig over. - Nee, helemaal niet.
Als jij wilt zeggen dat je de straatkinderen schilderde, mij goed.
Kan me niet schelen. Zeg dat ze geschilderd zijn door 'n aap.
Ik ben blij dat jij geen gevoelens hebt met wat je geschilderd hebt.
Schat, ik wil ze gewoon delen met de wereld.
Wil je liever dat ze stof pakken in de kast of in iemands woonkamer hangen?
Papaparazzi. - Wie is die man?
Dat is Dino Olivetti, redacteur van Olivetti.
Denk er nog maar niet aan. Hij spreekt geen Engels.
Welkom thuis.
Goed je te zien.
Mr Olivetti is betoverd door het schilderij. Hij wil weten wie het schilderde.
Ik.
Vijfduizend dollar.
We hebben vijfduizend dollar verdiend.
En dat was nog niet eens voor één van je goeie schilderijen.
Bedoel je niet één van jouw goeie? - Nee.
Eén van onze goeie dan.
We hangen nu in de kunstverzameling Italiaans Industrieel Dino Olivetti.
Met zijn patronaat komt reputatie en bij reputatie komt respect.
En wat met eerlijkheid?
Het schilderij is ondertekend met Keane.
Ik ben Keane, jij bent Keane.
Vanaf nu zijn we één en dezelfde.
Mijn bronnen zeggen dat de burgemeester vandaag een grote verrassing zal hebben.
Namens kinderen wereldwijd, wil ik dit schilderij doneren...
aan de burgemeester van San Francisco.
Men heeft mij ook gezegd dat de Russische ambassadeur deze week in de stad is.
Voor de vrede tussen verschillende culturen...
doneer ik dit schilderij aan het volk van de Sovjet-Unie.
The Purple Onion, 21u30, Joan Crawford heeft gereserveerd.
Mrs Crawford, in erkenning van uw filmcarrière geef ik u dit schilderij.
Het geheim is vrijgegeven.
Ik kan onthullen dat Walter Keane zijn eigen galerij opent.
Rueben verslikt zich als hij dit ziet.
Ik herinner me wanneer mijn moeder dat schilderde.
Ben je zeker? Dat is al een tijdje geleden.
Natuurlijk ben ik zeker. In ons oude appartement op 'n stoel in de keuken.
Nee, lieverd, je bent in de war. Ik heb dat geschilderd.
Nee, moeder. Ik draag mijn blauwe jurk.
Er zijn veel meisjes met zulke jurk.
Jij let goed op.
Ik tekende het, maar ik probeerde de stijl van je moeder na te doen.
De stijl die ze vroeger gebruikte.
Je hebt het goed gedaan.
Hallo.
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan. Ik weet niet wat...
Ik ben opgevoed als methodist, dus als dat erg is, zal ik gaan.
Nee, alsjeblieft, we jagen geen mensen weg.
Wat baart u zorgen?
Ik loog tegen mijn kind.
Waarom zou je dat doen?
Mijn man dwong me er toe.
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. Ik ben niet zo.
Is je echtgenoot wel zo?
Ik bekijk hem zo niet.
Soms vertelt hij verhalen en overdrijft hij, maar...
hij is een goed mens. Hij spaart voor een huis.
Zal deze leugen het kind kwaad doen?
Nee...
Ik denk niet...
Ik ben gewoon op zoek naar antwoorden.
De moderne wereld is een ingewikkelde plaats.
Soms moeten kinderen beschermt worden voor de waarheid.
Nee, zo is het niet. - Het klinkt alsof je man...
het beste probeert te maken van een imperfecte situatie.
Je bent Christelijk opgevoed. Je weet wat we bedoelen.
De man is de ruggengraat van de familie.
Misschien moet je zijn beslissing vertrouwen.
Galerij Keane, openingsavond
Ik vind het eng en amateuristisch.
Precies. Geweldig.
Jij was vroeg. - Ik was hier om drie uur.
Dank je.
Hoi, schat. Geweldig feestje.
Waar hangen je schilderijen?
We besloten dat dit gewoon de show van Walter werd.
Echt? Waarom?
Walter heeft een betere reputatie.
Raar. Walter komt me niet echt over als het lief en honger kindertype.
Het was echt leuk je te zien.
Dank je om langs te komen.
Je echtgenoot heeft nogal talent.
Schilder jij ook?
Ik weet het niet.
Ik ben nieuwsgierig naar je techniek.
Hoe lang duurt het om dat te schilderen?
Enkele maanden.
Eerst denk je na over de schets. Dan de tijd met enkel mij en de olieverf.
Olieverf? Is dat geen acrylverf?
Dat, ja.
Ja, er gaan talloze ideeën rond in mijn hoofd.
Waar haal je je ideeën?
Wat bedoel je?
Waarom allemaal kinderen?
Harry Mason keert terug na dit.
Kunstkenner van de New York Times, John Canaday...
met een perspectief over het werk van Walter Keane.
Keane zijn werken zijn volledig zonder onderscheid.
Hij is geen lid van de samenleving van de Westerse kunstenaars.
Hij heeft nooit enige prijzen gewonnen.
Hij verscheen alleen in roddel columns van de krant.
Mr Keane is de reden waarom de samenleving critici nodig heeft.
Om hen te beschermen van zulke dingen.
Mama.
Mama, mag ik binnenkomen?
Nee, mama is druk bezig momenteel.
Wat doe je?
Jane, schat, kom naar beneden.
Je moet de privacy van je moeder respecteren.
Soms moeten volwassenen even alleen zijn.
Hoor ik daar de ijscoman?
Ga maar een ijsje halen.
Uitstekend.
Geen idee, ik voel me ongemakkelijk. Jane en ik waren heel hecht, en nu...
Nee, het gaat goed met Jane.
Ze eet een ijsje met nieuwe schoenen en ze heeft zelfs schoolgeld.
Misschien voel ik me wat duizelig door constant hier boven te zitten.
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil op televisie onze kunst beschermen.
Ga je op televisie komen?
Ja, maar wat ga ik zeggen?
Waar haal ik mijn inspiratie voor het schilderen van al deze schilderijen?
Misschien heb je een ongezonde obsessie met kleine meisjes.
Zo schattig. - Het spijt me.
Je hebt jezelf in een hoek geschilderd.
Wil je verwarming deze winter? Help me dan.
Walter, kunst is persoonlijk.
Wat motiveert een volwassen man om zoiets te schilderen?
Omdat ik opgegroeid ben met zes zussen?
Ik groeide op in een weeshuis...
of ik leefde in een wereld waar honden verdwenen en kinderen wild rond renden?
En waarom schilder je je straatbeelden uit Parijs?
Ik leefde daar en heb het ervaren.
Was het allemaal vrolijk en leuk?
Natuurlijk niet. Het was na de oorlog.
Er lag overal puin.
Ik heb van continent tot continent gereisd. De vernietiging was vreselijk.
Mijn ziel werd gevuld met kunst.
Niets in mijn leven heeft zoveel impact gehad dan de aanblik van die kinderen.
De onschuldige slachtoffers van de oorlog, zonder ouders en thuis.
Vechtend voor afval.
Zo begon mijn leven als kunstenaar echt.
Vanaf dat moment schilderde ik de verloren kinderen met de grote ogen.
Die ogen die voor altijd hun achtervolgende kwaliteit behouden.
Hoeveel hebben we er vandaag verkocht?
Niets bij dit publiek. Ze kunnen het zich niet veroorloven.
Maar we hebben een heleboel posters weg gegeven.
Dit is het meest gekke ding.
Ik ben begonnen geld te vragen voor de posters.
Eerst vijf cent, toen tien cent. Gewoon te gek voor woorden.
Toen dacht ik, verkoop je liever één schilderij aan 500 dollar...
of een miljoen goedkope posters?
Het kan hen niets schelen of het een kopie is. Ze willen emotionele kunst.
We kunnen het overal verkopen.
Overal.
Het stinkt hier, je zou een venster moeten opendoen.
Hoe laat is het? - Half zeven.
Wat heb je daar? Laat 's zien.
Walter, het is persoonlijk. - Geen geheimen als getrouwd koppel.
Laat me eens kijken.
Het is een compleet andere stijl.
Ja.
Het lijkt op jou.
Het is een zelfportret.
Hoe ga ik dat uitleggen? - Ik dacht om...
het mezelf te handtekenen?
Dat klinkt nogal verwarrend, niet?
Keane betekent ik.
Ja, maar als mensen me vragen of ik schilder weet ik niet hoe te antwoorden.
Het zou leuk zijn om te kunnen zeggen dat dat van mij is.
Wie heb je over de Grote Ogen verteld? - Niemand.
Als je het iemand vertelt, stort dit rijk in elkaar.
Wil je het geld teruggeven?
We hebben fraude begaan. - Ik weet het.
Lieve hemel, ik weet het. Ik leef er elke minuut van mijn leven mee.
Ik heb mijn woord gehouden. Ik heb het niemand verteld.
Alsjeblieft, laat me dit hebben.
Ik wist niet dat jij schilderde, Margaret.
We spreken er niet echt over.
Helaas kopen mensen geen kunst van dames.
En wat met Georgia O'Keeffe?
Wat krijg haal jij je ideeën?
Van de wereld om mij heen en ik vond de stijl van Modigliani...
Modi... Wat?
In godsnaam, Margaret. Dick schrijft roddelrubrieken.
Blijf bij het familie aspect.
Laten we eens kijken naar kleine Janey.
Wat een talent.
Kijk die Keanes eens. Uit onze aderen komt olieverf.
Ze is terug.
Het vierde lid van de familie Keane.
Lily, hoe gaat het?
Goed, papa. Ik ben een tand verloren.
Echt?
Heb je gevochten? - Nee, het is uitgevallen.
Nou, is de tandenfee iets wat ik doe of heeft je moeder dat al gedaan?
Dat heeft zij al gedaan.
Goed zo. Janey, laat haar de kinderkamer zien.
En dan kunnen jullie kinderen mee plezier beleven.
Walter, je hebt me nooit verteld dat je nog een dochter had.
Nee? Natuurlijk wel.
Lily is uit mijn eerste huwelijk.
Excuseer me. Sorry.
Walter, mag ik je even spreken?
Wat is er daar gaande? - Dat is Lily.
Ik heb haar vast al eens vernoemd. - Nee.
Komt ze hier wonen? - Nee.
Haar moeder gaat dit weekend naar Vegas.
Normaal moet ik haar een keer per maand hebben...
maar haar moeder werkt niet mee. - Waarom lieg je over zoiets groots?
Ze is een erg lieve meid. - Vast wel.
Ik heb jouw dochter er ook zonder enig protest bijgenomen.
Ik ga doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Het spijt me.
Laten we dit alsjeblieft vergeten.
Ik heb veel beroemde persoonlijkheden ontmoet.
Slechts een paar wezens zijn in staat om in dat spotlight te leven.
Walter was er erg goed in. Margaret, niet echt.
Dat heb ik geschilderd. - Echt?
Heel emotioneel.
En sensueel.
En ook heel mysterieus.
Ja, we gebruiken mijn naam niet aangezien mensen vrouwenkunst niet serieus nemen.
MDH zijn mijn initialen.
En ik ben meer geïnteresseerd in numerologie. Zeven is een heel goed nummer.
Zeven?
Gelukkig is mijn meisjesnaam Margaret Doris Hawkins.
M is de 13e letter uit het alfabet. D is 4 en H is 8.
En als je 1 en 3 samenvoegt met 13...
Een orgie aan kleuren, en...
Zonneschijn, excuseer me.
Dat wordt dan 4 plus 4, plus 8 wat gelijk is aan 16, en 1 plus 6 is 7.
Bedankt. Een momentje.
Waar babbel je toch over?
Help de wereld en houd je mond.
Het enige nummer dat je in zijn hoofd wil, is de prijs.
Twee idioten die uit dezelfde boom vielen. Onverdraaglijk.
Waarom zijn wij uitgehongerd terwijl zij massa's geld verdienen?
Omdat ze geniaal zijn. Hij verkoopt schilderijen?
En hij verkoopt foto's van de schilderijen en ansichtkaarten van die foto's.
Volgens mij kan ik er een over 10 minuten verkopen.
Verspeel je oprechtheid niet.
De kopers merken dat niet.
Verdorie, het is een beweging.
KEANE PAKT DE KUNSTWERELD AAN
DE MAN ACHTER DE OGEN KUNSTKONING KEANE
Woodside, Californië
Lieve hemel, ik dacht dat ik het verkeerde adres had.
Ja, het is een heel lange oprit.
Ik kan eerlijk gezegd zelf niet geloven dat ik hier woon.
Ik weet het.
We hebben 2 are, 1 zwembad, 5 slaapkamers.
Maar dat vond ik wat overdreven.
Aangezien we maar met drie zijn.
Ik heb je al lang niet meer gezien.
Ik weet het.
North Beach is 30 mijl ver, maar het kan evengoed 300 mijl zijn.
Je hebt het vast druk om al je nieuwe rijke kennissen omhoog te hangen.
Alsjeblieft, dat zijn vrienden van Walter. Hij komt met mensen langs.
The Beach Boys kwamen langs.
Heb je honger?
Ik heb dorst.
Toen we naar hier verhuisden, vond ik een bar er over...
maar je zou verbaasd zijn hoe nuttig het kan zijn.
Hoe gaat het met Walter?
Hij kan niet gelukkiger zijn.
Hij heeft alles wat hij wil.
En jij ook. Geweldig.
Is dat je kunststudio?
Daar wil je niet naar binnen gaan. - Ik wil even gaan kijken.
Ik wil zien hoe de werkplaats van een beroemde kunstenaars eruit ziet.
Nee, nee, DeAnn, ga er alsjeblieft niet heen.
Je mag er niet binnen gaan.
Walter schildert hier ook.
Is Walter nu thuis?
Wat is er aan de hand?
Niets...
Ik nodigde DeAnn uit om even...
Je weet dat ik het niet graag heb als mensen mijn onafgewerkte werk zien.
Jij en je hele zooitje zijn fraudeurs. - Walter, je praat onzin.
Ga weg uit mijn gigantisch huis.
Ga terug om je kapstokken te verkopen.
Rot op.
Ik wil niet dat ze hier ooit nog komt.
Gebeurt niet.
Jane, ik moet aan 't werk. - Mag ik mee?
Nee, want ik mag nooit mee.
Nee, ik zou het niet eens moeten vragen.
Hoe ben jij binnen geraakt?
Je weet toch dat er geen bezoekers mogen zijn?
Zo ver is het gekomen, hè?
Jij bent de enige levende ziel waar ik mijn geheim tegen kan vertellen.
Ik heb ze geschilderd.
Echt. Elk schilderij.
Elk Grote Ogen.
Ik.
En niemand zal het ooit weten, behalve jij.
En ik ga er nu weer een schilderen.
Ik zal eens een gekke vrouw die met een hond praat schilderen.
Ik had een productieve dag.
Ik heb hete roddels tegengekomen.
Madame Chiang Kai-shek komt naar de stad, rechtstreeks van Taipei.
We moeten haar een schilderij voorstellen.
Zonder Dick. Ik ontmoette een andere persoon.
Misschien zou ze graag een straatbeeld van jou willen.
Ja, ik weet het niet. Teken jij maar Chinatown met 'n schattig meisje...
met grote ogen.
Nee.
Ze is de president en verdient een werk direct van jou.
Denk je dat?
Misschien heb je gelijk.
Ze heeft vast geen straatbeeld uit Parijs in haar paleis hangen.
Tenzij ze al een Scenic heeft.
Wat? - Een Scenic.
Dat is de schilder die al je eerdere werken schilderde.
Het wordt uitgesproken als Scénic.
Mijn bijnaam in Parijs.
Al mijn kunstschool vrienden vonden mij scenisch...
dus noemden ze me... Nou, hun uitspraak was slecht...
dus noemden ze me Scenic.
Hoe meer je liegt, hoe kleiner je lijkt.
Hoe durf je me te beschuldigen van liegen. Ik ben trots op mijn eerdere Scenics.
Waarom heb je dan over de naam geschilderd?
Advies: Gebruik nooit verf op waterbasis over olieverf.
Dat gaat er zo af.
Je klinkt gek. Je hebt me zien schilderen.
Nee, nooit.
Ik dacht altijd dat ik het had gezien maar het is slechts een illusie.
Vanuit de verte zag je eruit als 'n schilder...
maar van dichtbij stelt het weinig voor.
Ik ging naar Parijs.
Ik studeerde aan de Beaux-Arts. De grote Chaumière.
Ik bracht uren en uren in het Louvre door starend naar de grootheid van de meesters.
Ben je zelfs maar in Parijs geweest?
Ik wou echt een schilder worden, maar dat bleek niet zo goed te lukken.
Ik wil niet dat je hier nog slaapt.
Er zijn hier nog drie extra slaapkamers. Kies er maar eentje uit.
Hoeveel liggen er zo nog achterin? - Ik weet het niet, misschien 3000.
Werkt de printer altijd? - Pardon, mevrouw...
hoeveel kost dit schilderij? - Ga, waarvoor betaal ik je?
Niet eens een van mij, maar een van haar.
CONTSTRUCTIEWERKEN MOETEN AF VOOR OPENING IN APRIL
Dit verandert niets.
Ik ken de waarheid. - Wat maakt dat uit?
Misschien moeten we alles veranderen. Mijn naam onder de MDH's.
Nee.
Absoluut niet. Ik haat mezelf al dat ik je de kinderen geef.
Wees nou eens stil.
Verhef je stem niet. - Ik praat zo luid als ik maar wil.
Nee, anders geef ik je een mep.
Wat?
Als je het iemand vertelt, laat ik je verdwijnen.
Ik ken mensen. Herinner je je Banducci's neef?
Bedreig je me?
Goed, vermoord me.
Ik heb ons geheim jaren bewaard. Geen een keer heb ik...
Weet je wel hoe moeilijk dit voor mij is geweest?
Ik heb geen vrienden.
Ik loog tegen mijn eigen kind.
Het leven imiteert kunst. Het huilende kind.
Walter, wat wil je?
Alles is berekend.
We zijn terug waar we ons eerste afspraakje hadden.
Ik ontken niet dat ik je nodig hebt. Je bent degene met het talent.
Er is een enorme kans... Ik ben erg enthousiast.
De New York World's Fair.
70 miljoen bezoekers.
Op de openingsdag onthul ik mijn meesterwerk.
Welk meesterwerk? - Precies.
Wat hebben we al die tijd gemist?
Da Vinci heeft zijn Mona Lisa, Renoir zijn Lunch van de Roeiers, en...
waar is mijn meesterwerk?
Je klinkt krankzinnig.
Een kunstenaar kondigt niet gewoon zijn meesterwerk aan.
Waarom niet?
Wist Michelangelo dat het z'n meesterwerk zou zijn toen hij op z'n rug de Sixtijnse Kapel schilderde?
Hij heeft er vier jaar over gedaan.
Dat is het beste deel.
Het is voor Unicef.
Unicef sponsort het onderwijs met kinderrechteneducatie.
Eindelijk kunnen we iets teruggeven aan de kinderen overal ter wereld.
Hallo iedereen, ik ben Lowell Thomas.
Ik sta waar binnenkort een van de wonderen in de moderne wereld wordt.
Wanneer mensen me vragen waarom ze bleef?
Was het angst of gebrek aan vertrouwen?
Margaret werd vast gehouden aan een leugen die ze hielp creëren.
Nog een cover-up was erger dan de misdaad.
Waarom moest je hen zoiets groots beloven?
Omdat het alle soort kinderen omvat, alle rassen.
De ongeëvenaarde Walter Keane.
Uitgevers zeggen dat 't tijd is om een boek uit te brengen.
Je weet wel, klassiek, toekomstige meesters.
Ze moeten het beeld zijn van mijn debuut.
Ja, waar zijn al je voorstudies?
Al die tijd die je op de kunstacademie doorbracht...
je hebt al je nuttige ervaringen vergooid. Al die onafgemaakte houtskoolschilderijen.
Het moet vast hier ergens liggen.
Je bent nu sarcastisch, het zijn goede ideeën.
Maak meer weeskinderen, vroege zelfportretten...
Maak dat je wegkomt, ik probeer te werken.
Mama, gaan we nog eten?
Mama. ben je thuis?
Jane, dit is Walter's studio, je moet hier weg.
Mam, ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Ik ben geen kind meer.
Vijf, zes pagina's. Mis ik hier iets?
Hij is net een hoepel. Hij gaat gewoon door.
Het zal worden onthuld in het grote paviljoen. In de hal van onderwijs.
'Internationale schilders zijn geselecteerd...
die de aspiraties van alle kinderen ter wereld zullen vertegenwoordigen.'
Onzin.
Wie zaten in de selectiecommissie?
Er was geen commissie.
We gingen uit eten. Ik, Ed, Jerome en zijn vrouw.
Eigenlijk hebben we niemand uitgenodigd. Keane nam direct contact op.
New York, April, 1964
Kom op...
woensdag de opening van de tentoonstelling. Die dag erna wordt ons boek gelanceerd.
Vrijdag vraag ik 'n echtscheiding aan.
Waarom ben je zo pessimistisch?
Nou, ik ga hier van genieten.
Miss Tisdale, ik ben Walter Keane.
Ik wil u graag bedanken voor dit geweldige feest.
Niets te danken.
Heb je de Times gelezen?
Nee, ik heb me hier de hele dag op voorbereid.
Dan zou ik het maar gaan lezen.
Kunst: World's Fair paviljoen selecteert thema schilderij.
Verschrikkelijk, lelijk, smaakloos.
Hoe kunnen mensen dat zeggen?
Wat kan het jou schelen? Mijn naam wordt door het slijk gehaald.
Is hij hier?
Ja, maar het is beter...
Wie schreef dit stuk?
Mr Keane, dit is geen nieuwskamer.
Waarom schrijft u geen brief aan de redacteur?
Waar ben je bang voor?
Omdat mensen m'n werk waarderen, maakt dat het dan slecht?
Nee, maar 't is ook geen kunst.
Kunst is verheffend, en niet jezelf blootleggen.
Vooral op het gebied van onderwijs.
Je weet niets.
Waarom beoordeelt iemand 't? Omdat die het niet kan maken?
Oh, echt stressvol.
Onderbreek me niet.
Je weet niet wat het is om je gevoelens open en bloot te geven voor de wereld.
Welke gevoelens? Het is gewoon een zielloze werk.
Uw meesterwerk is 'n levenloos ding.
Dat maakt het dus smaakloos.
Wat is er gebeurd met de gemene deler?
Daar is dit land op gebouwd.
Ik zal hen aanklagen.
Ik zal ze allemaal aanklagen.
Ik zal de bastaard aanklagen...
op de wereldtentoonstelling, ook zal ik Unicef aanklagen.
Ik zal Unicef onttronen, met een kleine doos dubbeltjes.
Ik kan jou niet aanklagen, toch?
Jij bent de ultieme verrader. Je liet me in de steek met dat schilderij.
Je gaat van sentimentaliteit naar kitsch.
Je geniet als ik word bekritiseerd, en dat mensen mij uitlachen.
Open de deur. Laat me binnen.
Ik zie jullie wel.
Ik zal dit huis plat branden.
Ik zal het opblazen, als 'n atoombom.
Waar zijn jullie?
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Ik had dit veel eerder moeten doen.
Waar gaan we heen? We hebben geen kleren.
Waar we heengaan hebben we niet veel nodig.
Hawaï.
Echt?
Ja, Hawaï, het is een paradijs.
De vogels, bloemen en mooie kleuren.
We gaan daar 'n nieuw leven opbouwen.
Dat is mijn meisje.
Honolulu, één jaar later
Jij bent echt moeilijk te vinden. Nooit gedacht dat 't mij zou lukken.
Ik ben wat van slag.
Ik ontving vandaag een vreemde brief.
Het is 'n echtscheidingsconvenant. Ik wil graag dat je 't ondertekent.
Reageer je niet 'n beetje overdreven?
Walter, ik wil scheiden.
Pijnlijk om dat te moeten horen, jammer dat 't zo moet eindigen.
Ik zou natuurlijk akkoord kunnen gaan met een scheiding...
zolang ik de rechten maar krijg van alle schilderijen die je hebt gemaakt.
Als dat de prijs is.
Echt?
De toekomstige inkomstenstromen zullen we ook moeten overwegen.
Hoeveel geld wil je?
Als je wilt dat ik verdwijn, is dit mijn voorwaarde.
Je zult mij honderden Walter Keans moet leveren.
Jane, ik ga naar het postkantoor, wil je mee?
Nee. Ik ga surfen met de rest.
Volgens mij zijn je vrienden een beetje te wild.
Relax, mam.
Je bracht me naar Hawaï, maar toch klaag je constant over m'n vrienden.
Misschien moet jij wat vrienden maken.
Je weet dat ik niemand over de vloer wil hebben.
Ja, anders zien ze je dierbare schilderijen.
We bezoeken iedereen hier met een belangrijke boodschap.
Wij willen iets met u delen...
over de grote dingen die God heeft gebracht voor de mens.
Ik zie persoonlijk niets goeds.
Ik zie veel egoïsme, diefstal, en mensen die elkaar rot behandelen.
Weet je wat er staat in Timotheus 3, pagina 1-5?
Tijdens de laatste dagen, is het moeilijk omgaan met slechte tijden...
dan zijn we hier. Voor mensen zijn we geliefden van henzelf.
Klinkt als m'n ex.
Willen jullie binnenkomen?
Er staat: 'n aanbidder van Jehova mag nooit liegen.
Ik kan niet geloven dat er mensen binnen zijn geweest.
Er staat ook: 'Geen leugens, spreek de waarheid...
laat dieven niet hun gang gaan.'
Dit is waanzinnig, al die kopieën. Je bent net Warhol.
Warhol is net als ik.
Die dwaas stal mijn werk.
M'n kunst benodigdheden.
Ik had al een fabriek voordat hij wist wat een blik soep was.
Vandaag hebben we een speciale gast. Een beroemde dame.
Een grote 'aloha' voor Margaret Keane.
Klopt het dat uw man Walter de meest verkochte schilder ter de hele wereld is?
Nee, Big Lolo, alles wat je zei klopt niet.
Ten Eerste: Walter en ik zijn niet langer 'n koppel.
Twee: hij is geen kunstenaar.
Sorry? Schilderde hij niet 'Crazy Eyes'?
Hoewel hij tien jaar lang toegaf de auteur te zijn.
Ik ben de enige kunstenaar in de familie.
Dit meen je niet?
Weet je wat me zo ergert?
Margaret gaf de primeur aan één of andere idioot.
In plaats van het vertellen aan 'n respectabel verslaggever zoals ik.
Ik wist het.
Wie wil daar nu de eer voor?
Margaret is gek geworden, je moet me helpen.
Ik heb een verhaal nodig, om de boel te sussen.
Ik weet 't niet, Walter, ze zei niet zomaar wat.
Waanzin. Het betekent niets.
Toen ik op de kunstschool zat in Parijs, was zij nog een kind in Tennessee.
Kijk hier.
De schetsen van mij.
Weeskinderen in Berlijn, 1949.
Waarom zou Margaret zoiets doen?
Ze is krankzinnig, Nu woont ze in de jungle
Is bij een religieuze sekte.
Jehova’s Getuigen.
Daar weet ik niet veel van.
Ze vieren geen Kerstmis. Buigen niet voor ons vlag.
Jane mag zelfs niet naar 't bal.
Hij laat mij gestoord overkomen.
Hij zegt dat ik hem kopieer, en dat hij me geleerd heeft om te schilderen.
Ze gebruikte 'n diaprojector om mijn werk na te maken.
Welk deel klopt niet? - Alles.
Ik voel me eindelijk goed.
Ik laat hem dat niet afpakken.
Klaag hem aan.
17 miljoen dollar. De kunstwereld is in shock.
Vandaag leggen advocaten hun argumenten voor in de federale rechtbank...
in de zaak tussen Margaret Keane, Walter Keane en 't Gkanet rapport.
Dit is de wellicht het meest intrigerende geval in de Hawaiaanse geschiedenis.
Opzij, alstublieft.
Mr Keane, maakt u zich zorgen over de beschuldigingen?
Ik ben behoorlijk boos, maar gelukkig word ik beschermd door Gkanet zelf.
Ik verwacht dat alle beschuldigingen vanmiddag nog worden geseponeerd.
Ik zou willen dat deze vrouw psychotherapie kreeg.
Ze heeft het nodig.
Margaret Keane is een publiek figuur, dus moet ze bewijzen...
dat onze krant de afdrukken vervalst.
Er is geen bewijs dat onze redacteuren hiervan wisten.
We willen 692 artikelen en interviews voorleggen waarin Mrs Keane zegt...
dat Mr Keane de auteur is van: 'Big-Eyed Children'.
Dit is vanaf wanneer?
Mrs Keane doet dit al sinds 1958.
Deze zaak is zeer vreemd.
Deze schilderijen hangen in alle musea ter wereld...
bijgedragen door Mr Keane.
Wat de waarheid ook is, Mrs Keane heeft bijgedragen aan de verwarring.
Het is onmogelijk dat Gkanet aansprakelijk wordt gehouden.
Alle beschuldigingen tegen hen zijn geseponeerd.
Dank u.
Veel succes, Keane.
Succes? Waar ga je heen?
We werden aansprakelijk gesteld. U wordt beschuldigd van laster.
Het lijkt erop dat u geen advocaat meer heeft.
Wilt u uitstel zodat u orde op zaken kunt stellen?
Ik heb altijd voor mezelf gezorgd. Ik heb geen...
nette pakken nodig om mijn goeie naam te verdedigen.
Laten we doorgaan.
Ik maak me zorgen om Keane, de hitte wordt 'm vast te veel.
De rechtbank kent hij alleen van tv.
Ik ben de enige die mijn schilderijen creëert.
Dit is mijn leven, mijn bijdrage aan de wereld.
Mr Keane, ik zei net dat u de getuige vragen moet stellen.
Als u uw eigen advocaat blijft, kunt u geen verklaringen afleggen.
Het is lastig om alles in goeie banen te leiden.
Mrs Keane, dacht u werkelijk dat anderen uw verhaal zouden geloven?
Mrs Keane, u lijkt me toch 'n rationele, redelijke slimme vrouw.
Hoe kan u dan niets weten van zo'n grote fraude zaak?
Ik werd gedwongen.
Je had me...
Hij domineerde me.
Hij werd woest, als ik hem niet gaf wat hij wilde.
Ik was bang, en zag geen opties, dus ging ik akkoord.
Mag ik u herinneren dat u onder ede staat.
Ik liet toe dat zijn naam verbonden was aan de 'Big Eyes'.
Het is 'n weerspiegeling van m'n familie, en het was net of ik een kind verloor.
Maar ik was zwak.
Ik dacht niet dat ik voor mezelf en m'n dochter kon zorgen.
Hij zei dat niemand iets zou kopen zonder zijn persoonlijkheid.
Misschien had hij gelijk.
Je bent getalenteerd in charmant zijn, en een zeer goede verkoper.
Het klinkt alsof u zojuist twee verschillende mannen beschrijft.
Eén is het monster en de andere 'n heerlijke levensgenieter.
Ja, dat ben jij, Walter, Jekyll en Hyde.
Het is een schandelijke verklaring. Ik eis dat we dit schrappen.
Afgewezen.
Jij handelde schandelijk, vernederde me al die jaren.
Je zou me laten verdwijnen als ik de waarheid zou vertellen.
Ik vertel nu de waarheid.
Edelachtbare, ik vraag om nietigverklaring.
Je bent een leugenaar. Je weet niet wat de waarheid is.
Ik vertel nu de waarheid. Je kunt me niet tegenhouden.
Dit is geen huiselijke ruzie. Of misschien ook wel.
Maar wij hoeven niet te zien hoe jullie elkaar aanvallen.
Sorry voor mijn reactie.
Ik ben een artiest.
Wellicht.
Ik roep mijn getuige, Walter Stanley Keane.
Zweert u de waarheid te vertellen en niets anders dan de waarheid, zo helpe u God?
Er zijn vele tegenstrijdige verklaringen over de schetsen van de Big Eyes...
kunt u ons verduidelijken wie de schilderijen gemaakt heeft?
Ik heb die kinderen gemaakt.
Er is geen behoefte aan een toneelstuk. Gewoon zitten en uw verklaring afleggen.
Ik had een prachtig leven.
Ik was een kunstenaar, en had vele beroemde vrienden.
Maar als ik terugkijk...
om erachter te komen wat echt belangrijk was...
was dat ik toegewijd was aan alle arme kinderen ter wereld.
Het begon allemaal in Berlijn na de Tweede Wereldoorlog.
De weeskinderen zaten vastgeklemd in het prikkeldraad.
Hun lichamen waren gebroken.
Dunne vingers, en zeer grote ogen.
Miss Joan Crawford...
Mr Keane, ga zitten.
Marilyn Monroe...
Newton en ik...
Jerry Lewis wilde dat ik zijn hem en zijn gezin zou schilderen.
Natalie Wood kwam naar me toe en zei:
'Dit is het beste schilderij dat ik ooit heb gezien'
Genoeg.
Ik ben nog niet klaar. - Klaar zei ik.
Ik kan niet tegen nog een betekenisloos verhaal.
We hebben nog veel werk te doen.
We kunnen hier blijven tot we oud worden en sterven.
Maar het is duidelijk een geval, van uw woord tegen Mrs Keane.
Nietig verklaard? - Nee, het wordt niet nietig verklaard.
Er is maar één manier om dit op te helderen.
Jullie gaan beide schilderen.
Plaats ze aan weerszijden van de zitbank.
Ik heb geen meesterwerk nodig. Ik weet niet veel over kunst...
ik ben 'n jurist, geen kunstcriticus. is één uur genoeg?
Ja, edelachtbare.
Goed. Beide hebben hetzelfde materiaal.
Als er verder geen vragen zijn mogen jullie van mij beginnen.
Even in de stemming komen.
Ik wacht even op inspiratie.
Die inspiratie heeft nog 58 minuten.
Mr Keane, alles in orde?
Oude wond in m'n schouder komt opsteken, ik heb 'n...
Ik heb medicijnen voor de ontsteking.
Ik denk niet dat ik vandaag nog kan schilderen.
De uitspraak: Margaret Keane wint op alle punten.
Margaret, hoe gaat het schilderij heten?
Stuk 224.
Mag ik uw handtekening?
Er zijn twee belangrijke dingen voor Margaret...
haar dochter en haar schilderijen.
En na al deze moeilijkheden, heeft ze nu allebei.
Walter heeft nooit 'n nederlaag toegegeven. Volhoudend dat hij de ware kunstenaar was.
Hij overleed in 2000, eenzaam en arm.
Hij heeft nooit meer een schilderij gemaakt.
Margaret heeft het geluk gevonden en is opnieuw getrouwd.
Na jaren in Hawaï, keerde ze terug naar San Francisco en opende een winkel.
Ze schildert nog steeds elke dag.
Vertaling T.U.